اکثر برنامه‌هایی که اداره مهاجرت کانادا برای دریافت اقامت دائم این کشور در نظر گرفته است به نمره زبان نیاز دارند. آزمون‌های زبان مختلفی توسط اداره مهاجرت کانادا برای این منظور مورد تایید قرار گرفته که سه آزمون برای زبان انگلیسی و دو آزمون برای زبان فرانسه هست.
برای زبان انگلیسی سه آزمون IELTS General و CELPIP General و PTE Core مورد قبول هستند و برای زبان فرانسه نیز دو آزمون TEF Canada و TCF Canada مورد تایید اداره مهاجرت کانادا هستند.
توجه: آزمون PTE Core از 30 ژانویه 2024 به لیست امتحان‌های مورد قبول زبان انگلیسی رسماً اضافه شد و هنوز آزمونی از آن برگزار نشده است.
در این مقاله شما را با این 5 آزمون آشنا کرده و معیارهای اداره مهاجرت کانادا برای یکسان‌سازی نمرات این آزمون‌ها که معیاری برای محاسبه امتیاز در برنامه‌های مختلف مهاجرتی است را برای شما توضیح خواهیم داد.
سطح CLB نمره زبان
اداره مهاجرت کانادا یک سطح استاندارد به نام CLB تعریف کرده است که تمام امتحان‌های زبان باید ابتدا نمرات آن‌ها به معادل CLB تبدیل شده و سپس برای محاسبه امتیاز هر برنامه مهاجرتی مورد استفاده قرار گیرند. در ادامه جدول تبدیل به سطح CLB را برای هر پنج آزمون مورد قبول اداره مهاجرت کانادا آورده‌ایم.
ابتدا آزمون‌های زبان انگلیسی مورد تایید را بررسی می‌کنیم.
آزمون IELTS General
آزمون آیلتس به دو صورت جنرال و آکادمیک برگزار می‌شود که برای دریافت اقامت دائم کانادا نوع جنرال آن توسط اداره مهاجرت کانادا استفاده می‌شود. این آزمون 4 مهارت دارد که در جدول زیر مشخص کرده‌ایم هر نمره در هر مهارت این آزمون معادل چه سطحی از CLB است.
| Speaking | Writing | Reading | Listening | IELTS General |
| 7.5-9.0 | 7.5-9.0 | 8.0-9.0 | 8.5-9.0 | CLB10 |
| 7.0 | 7.0 | 7.0-7.5 | 8.0 | CLB9 |
| 6.5 | 6.5 | 6.5 | 7.5 | CLB8 |
| 6.0 | 6.0 | 6.0 | 6.0-7.0 | CLB7 |
| 5.5 | 5.5 | 5.0-5.5 | 5.5 | CLB6 |
| 5.0 | 5.0 | 4.0-4.5 | 5.0 | CLB5 |
| 4.0-4.5 | 4.0-4.5 | 3.5 | 4.5 | CLB4 |
آزمون آیلتس جنرال تقریبا در همه کشورهای دنیا برگزار می‌شود و هزینه این آزمون در هر کشور متغیر است. در ایران نیز این آزمون برگزار می‌شود، هر چند در بعضی زمان‌ها به دلیل موانع موجود ممکن است آزمونی در داخل ایران برگزار نشود که متقاضیان مجبور می‌شوند به کشورهای همسایه مانند ترکیه یا ارمنستان برای دادن این آزمون سفر کنند. این آزمون به دو صورت کاغذی و کامپیوتری (حضوری) برگزار می‌شود.
آزمون CELPIP General
آزمون CELPIP مختص کشور کانادا بوده و در بعضی کشورهای همسایه ایران مانند امارات نیز برگزار می‌شود. سطح بندی نمرات این آزمون دقیقا بر اساس تعریف CLB است. به طور مثال نمره 7 این آزمون معادل همان CLB7 است. جدول تبدیل نمرات در این آزمون به صورت زیر است:
| Speaking | Writing | Reading | Listening | CELPIP General |
| 10 | 10 | 10 | 10 | CLB10 |
| 9 | 9 | 9 | 9 | CLB9 |
| 8 | 8 | 8 | 8 | CLB8 |
| 7 | 7 | 7 | 7 | CLB7 |
| 6 | 6 | 6 | 6 | CLB6 |
| 5 | 5 | 5 | 5 | CLB5 |
| 4 | 4 | 4 | 4 | CLB4 |
آزمون PTE Core
این آزمون که از 30 ژانویه 2024 رسما در سایت اداره مهاجرت کانادا به عنوان یکی از سه امتحان مورد قبول برای زبان انگلیسی معرفی شد در بسیاری از کشورهای دنیا برگزار می‌شود. در حال حاضر این آزمون در کشور ایران برگزار نمی‌شود. اما در کشورهای اطراف ایران مانند ترکیه، آذربایجان، امارات و عراق برگزار می‌شود.
| Speaking | Writing | Reading | Listening | PTE Core |
| 89 یا بالاتر | 90 یا بالاتر | 88 یا بالاتر | 89 یا بالاتر | CLB10 |
| 84-88 | 88-89 | 78-87 | 82-88 | CLB9 |
| 76-83 | 79-87 | 69-77 | 71-81 | CLB8 |
| 68-75 | 69-78 | 60-68 | 60-70 | CLB7 |
| 59-67 | 60-68 | 51-59 | 50-59 | CLB6 |
| 51-58 | 51-59 | 42-50 | 39-49 | CLB5 |
| 42-50 | 41-50 | 33-41 | 28-38 | CLB4 |
شرکت در آزمون PTE Core
برای شرکت در این آزمون وارد وبسایت این آزمون شده و بر روی Check Availability & book کلیک کنید.
سپس نام کشور مورد نظر خود را سرچ کنید. اگر کشور شما در لیست نباشد، کشورهای اطراف را به شما نشان خواهد داد.
سپس از بین مراکزی که به شما نشان می‌دهد، مرکز مورد نظر و تاریخ مورد نظر را انتخاب کرده و وارد صفحه بعد شوید. در مرحله بعد باید پروفایل در این وبسایت ساخته و ثبت نام را تکمیل کنید. برای ساخت اکانت به یک آدرس ایمیل نیاز دارید و اطلاعات اولیه شما مانند اسم، تاریخ تولد و کشور محل سکونت پرسیده می‌شود.
فرمت آزمون PTE Core
این آزمون مثل آزمون آیلتس 4 مهارت دارد و در مجموع 135 دقیقه مدت زمان این آزمون است. 3 بخش برای این آزمون در نظر گرفته شده است:
بخش اول: مربوط به دو مهارت Speaking و Writing
مدت این بخش در مجموع حدودا 50 دقیقه است. این بخش شامل 8 نوع سوال مختلف است که مهارت‌های صحبت و نوشتن در زندگی روزمره متقاضی را مورد سنجش قرار می‌دهد.
سوال 1: قبل از پرسیدن سوال اصلی، یک سوال یک سوال شماره 1 است برای تست از شما پرسیده می‌شود که 25 ثانیه فرصت دارید سوال را خوانده و بعد از آن 30 ثانیه برای دادن جواب فرصت دارید که صدای شما ضبط می‌شود. این بخش جز آزمون نبوده و نمره‌ای به آن تعلق نمی‌گیرد. دقت کنید که فقط یک بار صدای شما برای هر سوال ضبط می‌شود.
سوال 1: قبل از پرسیدن سوال اصلی، یک سوال برای تست از شما پرسیده می‌شود که 25 ثانیه فرصت دارید سوال را خوانده و بعد از آن 30 ثانیه برای دادن جواب فرصت دارید که صدای شما ضبط می‌شود. این بخش جز آزمون نبوده و نمره‌ای به آن تعلق نمی‌گیرد. دقت کنید که فقط یک بار صدای شما برای هر سوال ضبط می‌شود.
سوال 2: (خواندن و صحبت کردن) در این سوال یه متن که حداکثر 60 کلمه است به شما نشان داده می‌شود و باید شما با صدای بلند آن را بخوانید تا ضبط شود! دقت کنید که برای خواندن متن زمان محدودی دارید و فقط یک بار صدای شما ضبط می‌شود. البته قبل از شروع ضبط، حدود 30 تا 40 ثانیه برای خواندن متن فرصت دارید. نمونه سوال به صورت زیر است:
سوال 3: (شنیدن و صحبت کردن) در این سوال ابتدا یک صدای ضبط شده که مدت آن بین 3 تا 9 ثانیه است را خواهید شنید. این متن حدودا 10 کلمه خواهد بود. سپس حداکثر 40 ثانیه فرصت دارید که آن جمله را تکرار کنید و صدای شما ضبط می‌شود. مثال:
سوال 4: (صحبت کردن) این سوال به این صورت است که ابتدا به شما یک تصویر نشان داده می‌شود و باید آن تصویر را توصیف کنید. برای دیدن تصویر و توصیف آن 40 ثانیه فرصت دارید. مثال:
سوال 5: (شنیدن/خواندن و صحبت کردن) در این سوال ابتدا یک موقعیت برای شما توصیف می‌شود (حداکثر 60 کلمه) که هم متن آن را می‌بینید و هم به صورت صوتی برای شما پخش می‌شود. سپس نظر شما درباره آن موقعیت پرسیده می‌شود که 20 ثانیه فرصت دارید جواب خود را آماده کنید و سپس صدا و پاسخ شما به مدت 40 ثانیه ضبط می‌شود. نمونه سوال به صورت زیر است:
سوال 6: (شنیدن و صحبت کردن) در این سوال یک سوال کوتاه به صورت صوتی برای شما پخش می‌شود که بین 3 تا 9 ثانیه هست. بعد از شنیدن سوال باید جواب دهید که جواب شما ضبط می‌شود. جواب بسیار کوتاه و در حد یک یا دو کلمه است. در ویدئوی زیر این سوال توضیح داده شده است.
سوال 7: (خواندن و نوشتن) در این سوال یک متن به شما نشان داده می‌شود که 10 دقیقه زمان دارید متن را خوانده و یک خلاصه از متن که بین 25 تا 50 کلمه است را بنویسید. مثال:
سوال 8: (نوشتن) در این سوال باید یک متن که موقعیتی را توصیف می‌کند را بخوانید و سپس 9 دقیقه زمان دارید که یک ایمیل به عنوان جواب که حداقل 100 کلمه است را بنویسید.
بخش دوم: مربوط به مهارت Reading
مدت این بخش حدودا 30 دقیقه است و 5 نوع سوال مختلف در این بخش در نظر گرفته شده است.
سوال 1: در این نوع سوال یک متن حداکثر 200 کلمه‌ای به شما نشان داده می‌شود که بعضی کلمات متن خالی بوده و باید برای هر کدام از این قسمت‌های خالی از بین 4 کلمه پیشنهاد شده بهترین کلمه را انتخاب کنید. مثال:
سوال 2: در این سوال یک متن حداکثر 275 کلمه‌ای به شما نشان داده می‌شود. در کنار متن، یک سوال از شما پرسیده می‌شود که چند گزینه دارد و جواب یا جواب‌های درست را باید انتخاب کنید. مثال:
سوال 3: در این سوال چند پاراگراف از یک متن با ترتیب غلط به شما نشان داده می‌شود. شما باید ترتیب درست پاراگراف‌ها را مشخص کنید. کل متن حداکثر 110 کلمه است. مثال:
سوال 4: در این نوع سوال یک متن حداکثر 80 کلمه‌ای به شما نشان داده می‌شود که بعضی کلمات متن خالی است. در پایین متن تعدادی کلمه به شما پیشنهاد شده است که باید از بین آن کلمات پیشنهادی جاهای خالی را تکمیل کنید. تعداد کلمات پیشنهادی بیشتر از تعداد فضاهای خالی است. مثال:
سوال 5: در این سوال یک متن حداکثر 110 کلمه‌ای به شما نشان داده می‌شود. در کنار متن، یک سوال چند گزینه‌ای از شما پرسیده می‌شود که فقط یک گزینه صحیح است که باید انتخاب کنید. مثال:
بخش سوم: مربوط به مهارت Listening
مدت این بخش حدودا 30 دقیقه است و 7 نوع سوال مختلف در این بخش پرسیده می‌شود. توجه کنید که همیشه امکان نوت برداری را دارید.
سوال 1: در این نوع سوال ابتدا شما یک متن را به صورت صوتی خواهید شنید که بین 45 تا 75 ثانیه است. سپس باید یک خلاصه 20 الی 30 کلمه‌ای از آنچه که شنیده‌اید را بنویسید. برای نوشتن 8 دقیقه زمان دارید. مثال:
سوال 2: در این نوع سوال ابتدا شما یک متن را به صورت صوتی خواهید شنید که بین 50 تا 90 ثانیه است. همزمان یک سوال از شما پرسیده می‌شود که چند گزینه دارد و جواب یا جواب‌های درست را باید انتخاب کنید. مثال:
سوال 3: (شنیدن و نوشتن) در این نوع سوال همزمان که یک صدای ضبط شده (بین 30 تا 60 ثانیه) برای شما پخش می‌شود، متن مربوط به آن صدا را هم می‌بینید. اما بعضی بخش‌های متن به صورت جای خالی است و با توجه به آن که متن را به طور کامل می‌شنوید باید در بخش‌های خالی کلمه درست را تایپ کنید. مثال:
سوال 4: در این نوع سوال، یک صدای ضبط شده که مدت آن بین 30 تا 60 ثانیه است برای شما پخش می‌شود. همزمان با پخش صوت، یک سوال چند گزینه‌ای را می‌بینید که فقط یک گزینه صحیح دارد که باید انتخاب کنید. مثال:
سوال 5: در این سوال، یک صدای ضبط شده که مدت آن بین 20 تا 70 ثانیه است برای شما پخش می‌شود، ولی قسمت آخر صوت که بین یک تا چند کلمه است حذف شده و در قالب یک سوال چند کلمه برای پر کردن آن قسمت به شما پیشنهاد شده است که باید بهترین گزینه را انتخاب کنید. مثال:
سوال 6: در این نوع سوال همزمان که یک صدای ضبط شده (بین 15 تا 50 ثانیه) برای شما پخش می‌شود، متن مربوط به آن صدا را هم می‌بینید. اما بعضی کلمات متن متفاوت از صوت پخش شده است که باید آن کلمات را مشخص کنید. مثال:
سوال 7: (شنیدن و نوشتن) در این سوال یک صدای ضبط شده (بین 3 تا 5 ثانیه) برای شما پخش می‌شود، سپس باید جمله شنیده شده را تایپ کنید. باید جمله را هر چه دقیق‌تر مانند صوت پخش شده تایپ کنید. مثال:
آمادگی برای آزمون PTE Core
وبسایت این آزمون منابعی را در اختیار متقاضی‌ها قرار داده تا بتوانند خود را برای این آزمون آماده کنند. از جمله یک راهنما که می‌توانید از لینک زیر دانلود کنید:
دانلود راهنما
همچنین یک فایل به عنوان نکات این آزمون منتشر شده که در لینک زیر قابل مشاهده است:
همچنین نمونه تست‌های این آزمون در فایل زیر قابل مشاهده است که توسط وبسایت این آزمون منتشر شده است. این فایل به صورت ZIP است و حجم آن حدود 650 مگابایت. بعد از دانلود از حالت ZIP خارج کنید تا بتوانید فایل‌های PDF و صوتی را مشاهده کنید.
حتما قبل از شرکت در این آزمون که جدید است، نمونه تست آن را به دقت مطالعه کنید.
آزمون TEF Canada
برای آزمون TEF Canada که یکی از آزمون‌های مورد قبول برای زبان فرانسه است دو جدول تبدیل نمره وجود دارد. یکی برای قبل از 10 دسامبر 2023 و یکی برای بعد از این تاریخ است. این آزمون در ایران برگزار می‌شود.
جدول تبدیل نمره TEF Canada به CLB (برای افرادی که بعد از ۱۰ دسامبر ۲۰۲۳ امتحان داده‌اند)
| Speaking | Writing | Reading | Listening | TEF Canada بعد از ۱۰ دسامبر ۲۰۲۳ |
| 556 یا بالاتر | 558 یا بالاتر | 546 یا بالاتر | 546 یا بالاتر | CLB10 |
| 518-555 | 512-557 | 503-545 | 503-545 | CLB9 |
| 494-517 | 472-511 | 462-502 | 462-502 | CLB8 |
| 456-493 | 428-471 | 434-461 | 434-461 | CLB7 |
| 422-455 | 379-427 | 393-433 | 393-433 | CLB6 |
| 387-421 | 330-378 | 352-392 | 352-392 | CLB5 |
| 328-386 | 268-329 | 306-351 | 306-351 | CLB4 |
جدول تبدیل نمره TEF Canada به CLB (برای افرادی که قبل از ۱۰ دسامبر ۲۰۲۳ امتحان داده‌اند)
| Speaking | Writing | Reading | Listening | TEF Canada قبل از ۱۰ دسامبر ۲۰۲۳ |
| 566 یا بالاتر | 566 یا بالاتر | 566 یا بالاتر | 566 یا بالاتر | CLB10 |
| 533-565 | 533-565 | 533-565 | 533-565 | CLB9 |
| 500-532 | 500-532 | 500-532 | 500-532 | CLB8 |
| 450-499 | 450-499 | 450-499 | 450-499 | CLB7 |
| 400-449 | 400-449 | 400-449 | 400-449 | CLB6 |
| 350-399 | 350-399 | 350-399 | 350-399 | CLB5 |
| 300-349 | 300-349 | 300-349 | 300-349 | CLB4 |
آزمون TCF Canada
آزمون TCF Canada هم یکی از آزمون‌های مورد قبول اداره مهاجرت کانادا برای زبان فرانسوی است که در ایران هم برگزار می‌شود.
| Speaking | Writing | Reading | Listening | TCF Canada |
| 16 یا بالاتر | 16 یا بالاتر | 549 یا بالاتر | 549 یا بالاتر | CLB10 |
| 14-15 | 14-15 | 524-548 | 523-548 | CLB9 |
| 12-13 | 12-13 | 499-523 | 503-522 | CLB8 |
| 10-11 | 10-11 | 453-498 | 458-502 | CLB7 |
| 7-9 | 7-9 | 406-452 | 398-457 | CLB6 |
| 6 | 6 | 375-405 | 369-397 | CLB5 |
| 4-5 | 4-5 | 342-374 | 331-368 | CLB4 |
آزمون PTE داخل ابران برگزار نمیشه؟
آزمون PTE Core هنوز خیر برگزار نمیشه. احتمالش کمه که آزمون PTE Core در آینده نزدیک در ایران بزگزار بشه.
آزمون PTE داخل ایران برگزار نمیشه؟
خودتون کدوم زبان و کدوم آزمون رو برای کانادا بیشتر توصیه میکنید؟
بستگی به خود متقاضی داره که کدوم آزمون زبان براش راحت تر هست. بعضی‌ها با آیلتس راحت‌تر هستن و بعضی‌ها با CELPIP و PTE. مثلا PTE سبکش شبیه تافل هست و متفاوت با سبک آیلتس.
البته افرادی که عموما امتحان CELPIP دادن اکثراً گفتن که میشه نمره‌های بالاتری رو در آزمون CELPIP نسبت به آیلتس گرفت. ولی متاسفانه CELPIP داخل ایران برگزار نمیشه.